作品資料
導演｜柳英恩
編劇｜洪貞恩、洪美蘭
主演｜金宣虎、高胤禎
類型｜愛情
年份｜2026
集數｜12(65分鐘/集)
預告片
主角簡介
周浩鎮（金宣虎 飾）
精通英文、日文、法文、義大利文等多種語言的口譯員，被譽為語言天才。
車茂熙（高胤禎 飾）
原本是個沒沒無聞的藝人，在拍攝電影的過程中意外墜落而昏迷六個月，醒來後透過殭屍都拉美一角成為頂級女星。
劇情心得
全劇一開始放映了《浪漫之旅》最後一集，日本男星阿博（福士蒼汰 飾）向茂熙告白的內容，同時將鏡頭轉到幕後翻譯老師浩鎮略帶悲傷與失望的神情。
接著回溯浩鎮與茂熙在日本的初次邂逅，茂熙前去日本想挽回劈腿的前男友，卻發現他的劈腿對象是一位經營拉麵店、臨盆的日本女性。
茂熙不懂日文，使用軟體翻譯又無法精準表達語氣與情緒，只好請求同在拉麵店用餐的浩鎮幫忙，讓她們能溝通，面對對方攻擊性的酸言酸語，浩鎮在翻譯時幫忙潤飾，也假裝成茂熙的對象替她顧好自尊打圓場。
浩鎮之所以前去日本，是因為他與暗戀對象智善（李伊潭 飾）曾經約定要在她生日時在江之島度過，茂熙得知此事後，鼓勵浩鎮把握機會，兩人於是在鐵道前分道揚鑣。
茂熙回到韓國，因為工作意外由高處墜下，昏迷了好一陣子，卻在昏迷期間，因為作品熱播變成家喻戶曉的明星。
語言不通的交流
《愛情怎麼翻譯？》上半部，遇到的困難點是語言上的隔閡。茂熙參加電影節偶遇阿博，但兩人因為語言不通，彼此雞同鴨講、比手畫腳會錯意。
編劇找來茂熙與阿博一同拍攝戀愛實境節目《浪漫之旅》，而浩鎮在節目中負責即時口譯兩人的對話內容給雙方。
節目的初次見面，阿博故意讓茂熙跑了很大一圈，戲稱這樣才符合都拉美的殭屍形象，聽聞一切的浩鎮故意不把阿博的話全數翻譯給茂熙，但是他背地裡替茂熙加台詞罵回去。
茂熙發覺阿博不太喜歡她，卻選擇忍氣吞聲，浩鎮要茂熙適度罵回去，讓阿博知道她沒有那麼好欺負，他會好好翻譯。
拍攝期間，茂熙看到阿博時，總是表現出閃閃發亮的表情，像是看到喜歡男人的模樣，連導演都認為茂熙不像是演的，直到有次由奈奈美幫忙翻譯的時候，茂熙的陽光笑容不再展露。
這才點醒了觀眾，茂熙是透過浩鎮傳達阿博心意的，她所對話的人，一直以來都是浩鎮，所以，使她微笑的那些言語，全都是浩鎮說出口的。
無法理解的語言
「這世界上有多少人，就有多少種語言。每個人都使用著自己的語言，所以人們才不解彼此、產生偏差，甚至口不擇言。」
茂熙和浩鎮的互動，則是讓觀眾體會即便語言相通，也有讀不懂對方意思的時候，有些否定是肯定的，有些肯定是否定的。
比方茂熙說自己沒帶房卡，兩人被鎖在門外，只好在飯店走廊盡頭的沙發區共渡一夜，但其實她的房卡就藏在口袋裡，她是為了想跟浩鎮待久一點而說謊。
每當看到智善，茂熙總會下意識覺得自己出局了，目睹退掉婚禮、恢復單身的智善與浩鎮一起聊天，她變得脆弱，向浩鎮說出「覺得他沒有那麼喜歡自己」的違心之論。
這拒絕讓原本有點心動、想走近茂熙的浩鎮想放棄這段感情，他不理解為什麼茂熙好像對他有意思但又推開他，另一頭，深深喜歡著浩鎮的茂熙覺得自己搞砸了一切，相當後悔。
《愛情怎麼翻譯？》的下半部，在討論人與人內心的隔閡。
第7集，都拉美附身茂熙後的劇情變得有點抽象，都拉美任性又暴躁，說的話也讓人沒有頭緒，與茂熙原本正向又愛笑的形象截然不同。
一開始，連我都不想去理解變化如此之大的茂熙，但看完第10到12集，才發現這段劇情是想傳達：真正愛著你的人，也會想理解不同面貌的你。
浩鎮就是這樣的人，耐著性子一步一步去理解這位熟悉的陌生人都拉美，好奇她是怎麼頻繁出現的，也好奇該怎麼讓她消失。
原生家庭的創傷
都拉美告訴浩鎮，茂熙目睹卻隱瞞了媽媽毒害爸爸致死的過程，並笑稱這樣的孩子不會幸福。
這解釋了茂熙為何總是迴避浩鎮，有些家庭從來不曾接住孩子，留給孩子數不清的傷害，他們成年之後自然而然地在愛面前逃避，因為不明白被愛的感覺是什麼，也很難接受別人給予的愛。
浩鎮單戀智善數年的背後，其實反映出他毫無勇氣正視且表達自己的心意，這樣的個性同樣與他的家庭脫不了關係。浩鎮的父母在他幼年時離異，而他同父異母的哥哥就是智善的未婚夫羅鎮碩。
劇組為了拍攝來到浩鎮的媽媽在義大利經營的酒莊，由於茂熙誤打誤撞的湊合，才讓浩鎮母子倆有好好說話的機會，並且在溝通之後得以和解。
無論是害怕說出愛的浩鎮或是推開幸福的茂熙，他們最無法克服的問題，都是原生家庭帶給他們的根深蒂固，那個環境讓他們變得自卑，所以才像兩隻帶刺的動物難以相擁。
「請愛我吧，周浩鎮，像我愛你那樣愛我吧。」
當被叔叔隱瞞的真相全數揭露之後，茂熙理解了都拉美是媽媽的化身，自從茂熙越來越閃耀之後，都拉美三不五時便出現在她的腦海裡否定她、刺激她，讓她覺得不安，即便面對溫柔的浩鎮，都會因為自己不配擁有幸福而推開他。
但在浩鎮眼裡，都拉美是一位好的翻譯者，她讓他能夠釐清茂熙，浩鎮是這麼對茂熙說的：「我不會對妳許下永遠的承諾，我們一定會分手，所以妳別害怕。」
這樣無厘頭的話，反而安慰了茂熙覺得自己一定會不幸的潛意識，也給予茂熙可以去享受幸福的動力。
重獲新生的勇氣
《愛情怎麼翻譯？》讓觀眾看到的，不是愛情為角色帶來了多少幸福與甜蜜，而是角色們在愛情的感染下，獲得重生的勇氣。
就連配角線也是如此，智善在即將步入婚姻前，得知鎮碩求婚的原因，只是為了應付她的想要，所以選擇取消婚禮，隨後遠赴加拿大工作。
原本她對於取消婚約一事遮遮掩掩，後來與勇宇萌生姊弟戀，卻一直在同事聚會時被問及她和鎮碩的婚事，讓一旁的勇宇有點尷尬，於是後來智善果斷澄清一切。
勇宇即將出國工作前，向智善求婚，理由是因為把她放在自己的未來，與鎮碩的敷衍形成對比。
智善這個角色塑造得很讓人敬佩與欣賞，在她身上會看到，一個人奔向幸福的道路上，褪去一段難堪的過去，根本不是什麼丟臉的事情。
首尾呼應的意象
「極光與幸運草」在劇中扮演舉重若輕的角色，在加拿大的時候，工作人員告知他們只有六成的機會能看到極光。
茂熙非常希望能目睹極光風采，她相信找到7株幸運草願望就能成真，前6株是她找到的，而第7株是浩鎮找到的，蒐集完7株之後，他們真的看到了極光，這邊有著浩鎮是幫助茂熙拼湊夢想重要人物的隱喻。
「我聽過一個故事，有個女生的男朋友很不會用筷子，所以她很有耐心地教導他正確用法，她說：『要是我們分手了，你只要拿起筷子，就會想起我。」在我的祈禱下，我們終於一起看到極光了，所以從現在起，你只要看到極光，就會想起我。」
在義大利的咖啡廳裡，茂熙在6張餐巾紙上各畫了一株幸運草，在第7張寫下「希望極光能在世界各地升起」，極光像是兩人的心意與信物，第10集，「我一直看到極光，已經好一陣子了」，是專屬二人的告白詞。
昏迷與慶典來臨也有著前後呼應的意味。全劇茂熙昏迷後醒來有兩次，一次是第1集拍片墜落，閉眼前看著綻放的煙火，參與了這場不屬於自己的慶典，浩鎮看著煙火傳訊息說「希望妳的慶典早日來臨」，茂熙睜眼後遇到人生前所未有的慶典，成為當紅女星。
第二次是第12集，茂熙因為想起媽媽的那張臉就是都拉美的臉，回憶起媽媽要餵她毒藥殺害她，昏了過去，在醫院半夢半醒時，聽到周浩鎮說「車茂熙，我愛你」而醒來，相信在醒來之後，她的慶典也即將來臨。
總結
《愛情怎麼翻譯？》整體是很不錯的愛情劇，有帥哥美女的化學反應，有賞心悅目的異國美景，也能夠一覽日本、加拿大、義大利的觀光勝地。
節奏掌握得還可以，第1集有日本純愛電影的感覺，前半部屬於很不錯的浪漫劇，不少台詞寫得勾人，後半部更把水準拉到另一個層次，融合了歌劇與音樂在其中，看完會有一種沉醉又浪漫的感覺。